В Санкт-Петербургском университете открылась международная научно-практическая конференция «Каллиграфия памяти: арабистика между прошлым и будущим», посвященная 100-летию со дня рождения выдающегося востоковеда, почетного профессора СПбГУ Ольги Борисовны Фроловой. Коллеги и ученики ученого обсудили ее научное и педагогическое наследие, развитие отечественной арабистики и возможности цифровых технологий в изучении письменных источников.
Ольга Фролова более двух десятилетий возглавляла кафедру арабской филологии Ленинградского, а затем Санкт-Петербургского государственного университета. В приветственных выступлениях участники вспоминали ее исследования арабских рукописей и поэзии, работу со студентами и вклад в развитие научных связей.
Декан Восточного факультета СПбГУ, директор Государственного Эрмитажа, академик Михаил Пиотровский подчеркнул значение Ольги Борисовны как наставника. Ее способность поддержать ученика, помочь и дать совет была частью профессионального воспитания будущих востоковедов, для которых важно умение общаться с представителями изучаемого мира. «Она умела сказать, понять и объяснить. Это умение общаться с миром, который ты изучаешь, и умение быть настоящим другом», — отметил Михаил Пиотровский.
Первый заместитель декана Восточного факультета СПбГУ профессор Алексей Родионов обратился к собственному университетскому опыту. Он отметил авторитет Ольги Борисовны и ее умение снимать напряжение в спорных ситуациях — качества, которые проявлялись и в работе с поступающими. «Мы очень любили приглашать Ольгу Борисовну быть председателем апелляционной комиссии на вступительных испытаниях. Мне кажется, никто не смел ей возражать. Поэтому Ольга Борисовна действительно была замечательным ученым и замечательным человеком», — рассказал Алексей Родионов.
Заведующий кафедрой арабской филологии СПбГУ профессор Олег Редькин напомнил о роли Ольги Борисовны в организации научных встреч арабистов. Они поддерживали связи между исследователями из разных городов и помогали сохранять атмосферу товарищества и взаимопомощи. «Этот человек действительно сделал очень много для нас всех. Поэтому я считаю, что это не просто дань долгу. Это еще и наша обязанность — продолжать то, что было сделано Ольгой Борисовной, и, естественно, беречь это как память о прошлом, чтобы смотреть в будущее», — подчеркнул Олег Редькин.
Профессор также обратил внимание на интерес Ольги Борисовны к автоматизированной обработке арабских текстов. Еще в 1958 году она совместно с В. И. Стрелковой опубликовала работу о начальном этапе разработки арабско-русского алгоритма машинного перевода.
К современным возможностям распознавания и перевода участники обратились на пленарном заседании. Его открыл директор Института востоковедения РАН Аликбер Аликберов с докладом «Между традицией и алгоритмами: актуальные проблемы цифровой реконструкции, оптического распознавания и машинного перевода арабских рукописей».
Исследователь рассмотрел применение нейросетей в восстановлении и чтении письменного наследия. Особое внимание он уделил контексту, который позволяет интерпретировать фрагменты рукописи с учетом содержания всего текста. «Нейросети — это понимание контекста, это реконструкция уже на другом качественном уровне, это восстановление, это перевод тоже с учетом контекста», — отметил Аликбер Аликберов.
О разработанной в ИВ РАН программе для распознавания и перевода арабских текстов ученый подробнее рассказывал в июльском интервью «Научной России». Он пояснял, что в средневековых рукописях могут отсутствовать точки, составляющие часть арабских букв, поэтому прочтение слова требует учета контекста. Систему перевода ориентируют на классические арабские произведения, используя в качестве образцов переводы советских и российских востоковедов. При обработке рукописи исследователь сверяет распознанный текст с оригиналом, вносит необходимые исправления и только затем передает его на перевод.
На конференции Аликбер Калабекович также подчеркнул необходимость прозрачного применения искусственного интеллекта. В научных работах следует указывать использованную модель и задачи, для решения которых к ней обращались. По его словам, в институте готовят регламент использования ИИ.
Другие пленарные выступления раскрыли разные подходы к изучению Корана и арабских текстов. Ученик Ольги Борисовны Равиль Панчеев Председатель Духовного управления мусульман Санкт-Петербурга и Северо-Западного региона России рассмотрел методологические подходы Ленинградской школы в изучении Корана и наследие Ольги Борисовны. Олег Редькин посвятил доклад Корану и картине мира в раннем Средневековье, а Самвел Карабекян из Российско-армянского университета — уровневой концепции и способам считывания текстовой информации в арабской лингвистической традиции.
Рукописный трактат Ш. Марджани «Танбих абна ал-Аср ала танзих анба Аби-н-Наср» стал предметом выступления исследователя из Казани Айдара Юзеева. Анна Белова из Института востоковедения РАН обратилась к семантическому полю «укрывать/хранить» и структуре арабского корня. Игорь Герасимов из СПбГУ рассмотрел изображение иностранцев в Египте и Судане 1920-х годов в произведении Хусайна Хайкаля «10 дней в Судане». Ефим Резван из Музея антропологии и этнографии имени Петра Великого (Кунсткамеры) РАН рассказал о подготовке научно-выставочного проекта «Ароматы “Тысячи и одной ночи”».
Отдельные доклады были посвящены научной биографии и профессиональным связям Ольги Борисовны. Николай Дьяков из СПбГУ рассказал о ее работе в университетах Египта, Андрей Вассоевич из РГПУ имени А. И. Герцена — о связи ученой с «Петербургским историческим клубом» ТРК «Петербург». Александр Матвеев из Российской национальной библиотеки рассмотрел многолетнее сотрудничество Ольги Борисовны с основателем школы греческой арабистики Вассилиосом Кристидесом в рамках Института греко-восточных и африканских исследований в Афинах.
Конференция продолжится 6 октября. Ее программа также включает вопросы арабской поэзии, диалектологии и методики преподавания арабского языка. Рабочие языки — русский, арабский и английский. Для магистрантов и аспирантов предусмотрена секция молодого арабиста.
